Shows
Green Room Podcast - بودكاست القاعة الخضراءStories in Translation Episode 10 - Voices From Cosmopolitan Alexandria by Dr.Sahar Hamouda, Part 1 (Arabic & English)يسعدنا جدا ان نقدم الحلقة العاشرة: حكايات من الإسكندرية - أعادة رواية التاريخ الشفوي وكل المقتطفات مأخوذة من كتاب يسمى -أصوات من الإسكندرية الكوزموبوليتانية- مكتوب بالانجليزي للكاتبين دكتورة سحر حمودة ودكتور محمد عوض، ونشر في سنة 2006.
We're very happy to bring you our 10th episode: Stories from Alexandria - a retelling of oral histories. All today’s quotes are taken from the book ‘Voices from Cosmopolitan Alexandria’, written in English by Dr. Sahar Hamouda and Dr. Mohamed Awad and published 2006.
Part 1
Arabic:
04:15
English:
15:15
شكراً جزيلا لكل من شارك في الحلقة وهم:
أفنان عمر محمد
Mai
Serhan
Rama
Yoka
اسامة حلمي "ؤزؤز"
لبنى عبد العزيز الهواري
مروة أحمد شكري
آيات عمر محمد
Ahmad
Azmi
Samar
Dowidar
Mohamed
Sholkamy
Emerald
B Greene
Lizzie
Mohammed
Omar Abugherba
Jacob
Berkson
Mahasen
Sobhy Saber
Nairy
AbdElShafy
Sara
El Sheekh
Juan
Carlos Lucero
Susannah
O'Sullivan
Sarah
Salah Esaid
Nermin
Nizar
انغام مرضي
سحر درغام
إعداد وتقديم: لورين
2023-04-0525 min
Green Room Podcast - بودكاست القاعة الخضراءStories in Translation Episode 10 - Voices From Cosmopolitan Alexandria by Dr.Sahar Hamouda, Part 2 (Arabic & English)يسعدنا جدا ان نقدم الحلقة العاشرة: حكايات من الإسكندرية - أعادة رواية التاريخ الشفوي وكل المقتطفات مأخوذة من كتاب يسمى -أصوات من الإسكندرية الكوزموبوليتانية- مكتوب بالانجليزي للكاتبين دكتورة سحر حمودة ودكتور محمد عوض، ونشر في سنة 2006.
We're very happy to bring you our 10th episode: Stories from Alexandria - a retelling of oral histories. All today’s quotes are taken from the book ‘Voices from Cosmopolitan Alexandria’, written in English by Dr. Sahar Hamouda and Dr. Mohamed Awad and published 2006.
Part 2
English:
02:20
Arabic:
11:40
شكراً جزيلا لكل من شارك في الحلقة وهم:
أفنان عمر محمد
Mai
Serhan
Rama
Yoka
اسامة حلمي "ؤزؤز"
لبنى عبد العزيز الهواري
مروة أحمد شكري
آيات عمر محمد
Ahmad
Azmi
Samar
Dowidar
Mohamed
Sholkamy
Emerald
B Greene
Lizzie
Mohammed
Omar Abugherba
Jacob
Berkson
Mahasen
Sobhy Saber
Nairy
AbdElShafy
Sara
El Sheekh
Juan
Carlos Lucero
Susannah
O'Sullivan
Sarah
Salah Esaid
Nermin
Nizar
انغام مرضي
سحر درغام
إعدا
2023-04-0523 min
Green Room Podcast - بودكاست القاعة الخضراءStories in Translation Episode 9 - A Letter of Love and Loss by Samar Dowidarاليوم في ذكرى النكبة، 15 مايو 1948، نقدم لكم قراءة لرسالة من الفلسطيني علي رشيد شعث، الذي هاجر إل الإسكندرية في الأربعينيات ولم يستطع العودة لبيته في الفلسطين بسبب نكبة 48.
ستحكي حفيدته سمر أمين دويدار رسالة جدها وتعرض مشروع التاريخ الشفوي؛ قصص فلسطينية. وستحكي مي سرحان الرسالة بالإنجليزية والتي ترجمتها أيضا
تبدأ بالعربية في الدقيقة: 2:57
تبدأ بالإنجليزية في الدقيقة: 12:30
التضامن مع الفلسطينيين منا جميعاً.
Today, on the commemoration of Nakba Day, 15 May 1948, we bring you a reading of a letter from a Palestinian, Ali Rasheed Shaath, who migrated to Alexandria in the 40s, and due to the Nakba of 48, was not able to return to his home in Palestine.
His granddaughter, Samar Amin Dowidar, will read her grandfather's letter and introduce her Oral History project; Palestinian Stories. The letter is translated and narrated in English by Mai Sarhan.
Arabic begins at: 2.57
English begins at: 12:30
Solidarity with the Palestinians from all of us.
#SaveSheikhJarrah #SavePalestine #انقذوا_حي_الشيخ_الجراح #القدس_تنتفض #RedForPalestine #FreePalestine #MasjidAlAqsa
These Stories in Translation episodes were published in 2020 in collaboration with the Green Room Podcast Alexandria.
هذه حلقات القصص ا
2023-04-0522 min
Kerning CulturesThe Perfect Renaissance ManIn the 1930s, the architect Nasri Khattar tried to completely overhaul the Arabic script – singlehandedly. For the next 47 years, he worked day and night to implement his writing system, Unified Arabic. Ultimately, he failed. This is his story.Special Thanks to Camille Khattar, Yara Khoury, Kristyan Sarkis, and Samar Mikati at the AUB archives.Produced by Jahd Khalil. With editorial support by Alex Atack, Hebah Fisher, Dana Ballout, and Bella Ibrahim. Sound design by Alex Atack and Mohamad Khreizat. Fact-checking by Zeina Dowidar. Kerning Cultures is a Kerning Cultures Network production.Support this po...
2019-03-0222 min