Shows
Tradusueltas#19 The one with Ale "el Dipper" GraueEn este episodio, las tradusueltas hablan con un actor de voz del carajo. Con el ariano locutor Ale Graue @alegraue , que le puso la voz a Dipper, de GravityFalls , Jin Sakai de Ghost of Tsushima, al Power Ranger azul y a Jonas de Dark .
Si quieren saber de la pica (o no pica, mmm) entre traductorxs y actrices-actores de voz, este es el capítulo para ustedes. ¿Qué pasa con el guion cuando llega a la sala de grabación? ¿Qué onda el mercado del doblaje en cine y #videojuegos? ¿Y las voces trans? ¿Y Candela? ¿Las personas...2021-01-231h 07Tradusueltas#18 # The one with Pinkwashing and queerbaitingTres bisexualas entran a un bar...
En este episodio, las tradusueltas hablan con la colega chilena sorora Estefanía Sepúlveda @eseteefe de @bbb.podcast, el primer podcast de bisexualidad.
¿Qué pasa cuando Hollywood usa a la comunidad #lgbtiq plus para vender? ¿Cómo afecta lo queer en las traducciones y Rusia? ¿Cuándo serán verdaderamente lesbianas las t.A.T.u? ¿Acaso alguien quiere a JK Rowling? No. Todo esto y MUCHÍSIMO más.
Estamos en Spotify, pero sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting...2021-01-1647 minTradusueltas#17 The one with Crossfit, educacion física and stuffEn este episodio, las tradusueltas hablan con Francisco De Tomás, profe en educación física (UNLP) e investigador de Humanidades, y se preguntan por qué carajos le dicen “lagartijas” a las flexiones y demás yerbas. ¿Qué pasa con las traducciones de términos de ejercicios? #Lostintranslation un poroto.
Advertencia: Este episodio contiene a una Polly más enardecida que de costumbre. Se recomienda discreción.
[Pd: glosario mencionado cortesía de Berti Augusto].
Estamos en Instagram TV con backstage y memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story. Vers...2021-01-1142 minTradusueltas#16 The one with Bianca Lescano: Culisueltas meet TradusueltasPara arrancar el 2021 con de todo y con nuestro IG nuevo, las tradusueltas hablan con Bianca @biancalescano2000 , la cantante de las Culisueltas. @lasculisueltasok #goals
Warning: Este episodio contiene alto contenido feminista y mileycyrista.
También en Instagram: https://www.instagram.com/tradusueltas/
2021-01-0233 minTradusueltas#15 The one with Expectativas vs realidadEn este episodio, las tradusueltas hablan de cuáles fueron sus expectativas (y las del público) al arrancar la carrera y cuáles son las realidades de los multiversos posibles. ¿Con qué nos encontramos cuando nos recibimos? ¿Todes padecimos el mismo tipo de ansiedad? ¿Acaso puede alguien de 16 años largarse a subtitular como tode une profesionale asistiendo a "algún cursito"? Todo esto, consejos y más.
También estamos en Instagram TV, pero con backstage y memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.
https://www.instagram.com/lunatik...2020-12-1943 minTradusueltas#14 The one with Xosé Castro: aguacates, RAE y sodomitasEn este episodio, las tradusueltas alburean con Xosé Castro, rockstar de la tav y localización. Hablamos de traducción, argentinismos, carpinchos y privilegios.
(N. de la T.: La idea del bruxismo nunca se cerró. Somos así. La moraleja era que todo llega años después de que sucede en EE. UU).
También estamos en Instagram TV, con backstage y memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.
Versión video: https://www.instagram.com/p/CIs5Mz_ngWS/2020-12-1238 minTradusueltas#13 The one with TraduPornoEn este episodio, las tradusueltas siguen hablando de temas tabúes. Y las perras seguían y seguían. ¿Qué onda el mundo de la traducción del porno? ¿Por qué no nos enseñaron estas cosas en Lengua inglesa II?
¿Hay vida después de la traducción de "pijazo"?
Tradusueltas se convirtió en un podcast de porno tan rapido q no nos dimos cuenta.
Estamos acáa en Spotify, pero sin este backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.
https://www.in...2020-12-0642 minTradusueltas#12 The one with La traducción de términos peyorativos a mujeres en "Orange Is the New Black"En este episodio, las tradusueltas hablan con Julia Francés, traductora de Universidad Nacional de Rosario, que nos cuenta su análisis de insultos, feminismos y la vidah en Orange is the New Black, la serie de Netflix. Clase, género, todo está relacionado con todo, bitch.
Estamos en Spotify, pero sin este backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.
Instagram TV:
https://www.instagram.com/lunatikashd/
https://www.instagram.com/imaginariopolly/
Les dejamos la encuesta sobre insultos que menciona Juli...2020-11-2845 minTradusueltas#11 The one with Lenguaje drag y feminismo en el doblaje de "Rupaul"En este episodio, las tradusueltas hablan con Anabella Sauer, una profe de inglés remanija que escribió, con Polly, un análisis sobre el mal doblaje de la octava temporada de #Rupaul.
Analizamos cómo las traducciones negligentes pueden transmitir mensajes lgbtfóbicos y misóginos y nos ponemos serias, stepping these pussies up.
Ahora, nunca mejor dicho: Guuuurl, if you're not watching #Tradusueltas en IGTV, you're only getting half the story.
Versión video en:
https://www.instagram.com/lunatikashd/
https://www.instagram.com/imaginariopolly/2020-11-2246 minTradusueltas#10 The one with Trabajar bajo sustanciasEn este episodio, las tradusueltas hablan de otro tema que siempre quisieron tratar en los congresos de traducción y nunca pudieron: ¿Se freelancea bajo sustancias?
¿Es común? ¿Cuáles son sus experiencias? Todo esto y mucho más en este brevísimo episodio especial, que pensamos duraba dos horas cuando lo grabamos, haciendo honores (o no, no admitimos ni negamos nada), pero que dura como 35 minutos en IGTV y mucho menos en Spotify. Pero es necesario. Las traductoras también somos humanas.
En este episodio, más que nunca: Girl, if you're not...2020-11-1434 minTradusueltas#9 The one with Final Fantasy 7, la tradu: "me succiona"En este episodio, @lunatikashd, la reina del gaming, se manda alto análisis resumido de la localización del icónico FF7 mientras @imaginariopolly le hace de comentarista deportiva y mete bocados (a veces relevantes, sobre "Nivel X" y "Sabrina"; a veces, sobre lencerías).
Estamos en Instagram TV también, con backstage y memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.2020-11-0749 minTradusueltas#8 The one with Traducción de títulos de películasDisclaimer para la gente de Spotify (que se pierde de las notas al pie y los memes de IGTV): sepan que volvimos a ver "The Notebook" y, ahora, ya no nos gusta. #Datazos. Romantizan lo tóxico desde un punto de vista contemporáneo. #Noesno. / Ahora sí, la sinopsis:
En este episodio, las tradusueltas intentan responder la pregunta milenaria que acecha a la humanidad desde hace generaciones: "¿por qué mierda le pusieron ese título a esta película?". Luna y Polly debaten sobre casos aceptables, casos inaceptables y casos locamente locos.
Estamos en Spotify...2020-10-3148 minTradusueltas#7 The one with Apps de citas and "sociology, man!"Hablando de lo que es traducir apps de citas y plataformas digitales según protocolos X, terminamos flashando sociología y decidimos charlar con un experto. Nuestro segundo invitado de lujo, so far, es alto sociólogo de la UNLP. Hoy, Santiago García Martín @sangmartin habla con las tradusueltas acerca de estratificaciones, clasificaciones de apps paki y diversas, clase, teteras, proyecciones de imágenes, lo instantáneo y la ansiedad de llamarse millennial.
Acá en Spotify estamos sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story.
Nos pu...2020-10-2456 minTradusueltas#6 The one with Salir con une traductora#6 Lo que todes estaban esperando y de lo que nadie habla en los congresos de traducción: ¿cómo es salir con una traductora? ¿Qué hermosos no defectos tenemos y cómo nos ven? ¿Somos acaso too perfect to handle?
Acá en Spotify estamos sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story. Búsquennos en Instagram TV: @imaginariopolly y @lunatikashd2020-10-1749 minTradusueltas#5 The one with El mercado asiático y yerbasAcá contamos qué nos ha pasado y puede llegar a pasar cuando nos mandan material asiático para traducir... y una es traductora en lengua inglesa. Comparamos el mercado latinoamericano con el oriental y la flashamos un toque con les hipsters platenses. Un toque nomás. Cosas que pasan en nuestros Zooms, controlados por Chaina, claro.
Acá en Spotify estamos sin backstage y sin memes. Girl, if you're not watching #Tradusueltas, you're only getting half the story. Búsquennos en Instagram TV: @imaginariopolly y @lunatikashd2020-10-1040 minTradusueltas#4 The one with TraduastralógicaCumplimos un mes y lo celebramos con nuestra invitada especial, la traduastróloga Sole Flores, que viene a derribar mitos sobre Gachi y Pachi también. ¿Cómo afectan los planetas a nuestro laburo o nuestras relaciones? Quizá tengamos que hacer una parte dos porque nos cebamos hablando de astros y 40 minutos no alcanzan. Pero todo tiene que ver con todo y todo es parte del contexto, you know.2020-10-0332 minTradusueltas#3 The one with Traducción, feminismo & LGBTQIA+ issuesEn este hablamos sobre bocha de casos de tradus audiovisuales y de gaming, como "Pose", "Catfish", "Tell Me Why", "Life Is Strange", etc. También sobre cómo nos trata el ser mujeres en nuestros campos y en la fucking vida. Se va a caer.2020-09-2655 minTradusueltas#2 The one with Traducción de series, pelis y videojuegos 101Porque el segundo paso es hablar de lo que hacemos, ¿no? O intentarlo... 'cause... vamos y venimos. Sinapsis hermosas.
Introducción a la traducción de series, pelis y videojuegos. For dummies. Cualquier pregunta futura a nuestros IG. El video de esto, memerizado, con edición y mucho más divertido, lo encuentran en IG TV. Links:
https://www.instagram.com/imaginariopolly/
https://www.instagram.com/lunatikashd/2020-09-2044 min
Tradusueltas#1 The one with Nuestras presentacionesComo tradus, sabemos que el contexto es todo y hay que saber de quién viene la info. Así que nos presentamos.
Desde La Plata, Argentina, sus tradusueltas (Florencia Orsetti y Paula Jacinto), super meta y específicas, con calidad de audio #covidnoob onda filtro de primera temporada de Rupaul. Nice to meet ya.2020-09-1242 min