Shows
Verse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 191Deutsche Übersetzung:
191. Obwohl die Höchste Wirklichkeit ihrer wahren Wesensnatur nach vollkommen und ewig unveränderlich ist und über allem steht, verbindet sie sich mit den begrenzten Attributen und nimmt somit deren Eigenschaften und Merkmale an, wie das Feuer die Gestalt … Weiterlesen... 2016-05-3005 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 192Deutsche Übersetzung:
192. Der Schüler spricht: „Das Höchste Selbst erfährt sich durch die Überlagerungen der upadhis als begrenzte Einzelseele – da die Begrenzung jedoch keinen Anfang hat, ist das, was anfanglos ist, auch endlos …”
Sanskrit Text:
śiṣya uvāca |… Weiterlesen... 2016-05-2903 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 193Deutsche Übersetzung:
193. ” … Da das Höchste Selbst sich als begrenzte Einzelseele erfährt, kann auch der ewige Kreislauf von Geburt und Tod nicht enden. Sag mir, oh verehrter Meister, wie ist dann eine Befreiung davon überhaupt möglich?“
Sanskrit Text:… Weiterlesen... 2016-05-2802 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 194Deutsche Übersetzung:
194. Der hochverehrte Meister spricht: „Oh du Weiser, du hast die richtige Frage gestellt. Höre nun aufmerksam zu. Vorstellungen, welche dem täuschenden Irrtum entspringen, sind nicht endgültig/ beweiskräftig/ können nicht als Beweis akzeptiert werden.“
Sanskrit Text:
śrī-gurur uvāca … Weiterlesen... 2016-05-2703 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 195Deutsche Übersetzung:
195. Die Höchste Wirklichkeit, die verhaftungslos, nicht handelnd und formlos /gestaltlos ist, kann eine Verbindung mit den Objekten der Welt nur durch Täuschung aufnehmen, so wie das Himmelsblau keine echte Verbindung mit dem Himmel hat.
Sanskrit Text:
bhrāntiṃ … Weiterlesen... 2016-05-2605 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 196Deutsche Übersetzung:
196. Das Absolute, der Beobachter/ der Zeuge, – der frei von Eigenschaften ist und nicht handelt, dessen Wesen inneres Wissen und Glückseligkeit ist-, erfährt sich durch die Täuschung/ Unwissenheit des Verstandes/ Geistes als begrenztes Individuum (jivabhavah). Diese ist … Weiterlesen... 2016-05-2502 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 197Deutsche Übersetzung:
197. Solange die Unwissenheit da ist, existiert die begrenzte Einzelseele. Sie ist durch Irrtum und Verblendung entstanden. Solange die Täuschung / Unwissenheit anhält, erscheint das Seil als Schlange. Wird Täuschung /Unwissenheit erkannt /zerstört, existiert die Schlange nicht mehr. … Weiterlesen... 2016-05-2403 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 198Deutsche Übersetzung:
198. Die Unwissenheit (avidya) hat keinen Anfang und auch nicht ihre Folge. Wenn aber Wissen / Erkenntnis (vidya) in Erscheinung tritt, werden die Unwissenheit und ihre Folgen – auch wenn sie ohne Anfang sind – wie Wurzeln und … Weiterlesen... 2016-05-2304 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 199Deutsche Übersetzung:
199. Die Welt der Erscheinungen ist nicht ewig. Obgleich sie keinen Anfang hat, ist sie nicht ewig. Wenn Erkenntnis da ist, löst sie sich im Nichts auf, wie der Traum beim Erwachen.
Sanskrit Text:
prabodhe svapna-vat sarvaṃ saha-mūlaṃ … Weiterlesen... 2016-05-2205 minVerse 191 – 200 – Viveka ChudamaniViveka Chudamani – Vers 200Deutsche Übersetzung:
200. Obwohl sie anfangslos ist, ist zu beobachten, dass die „vorherige Nicht-Existenz“ ein Ende hat. Genauso ist der verkörperte Zustand, von dem geglaubt wird, dass er im Selbst vorkommt, nicht real, da er sich offensichtlich identifiziert mit den … Weiterlesen... 2016-05-2104 min