Shows
Freelancer Training on How to Find Direct ClientsEp 64. 🎙️ Creating Value Outside the Comfort Zone — with John Di RicoSend us a textDownload your free onpage SEO worksheetBook a free scouting callThis week on Freelancer Training, I had the pleasure of catching up with the one and only John Di Rico, a certified French–English translator and interpreter based in Nice, France.John works with the French police and justice system as a sworn interpreter and has a long-standing career in translation technology. He recently made a strategic career move from his sales role at Wordfast (the go...
2024-05-2821 min
SlatorPod#194 Epic Battle in Automatic Speech TranslationFlorian and Esther discuss the language industry news of the week, with the release of Slator’s Pro Guide: Solution Sales for Language Service Providers and more exciting research to come.The duo talk about the latest in language AI, with OpenAI gaining traction as a potential default for machine translation, and the firing and rehiring of CEO Sam Altman. Meanwhile, the European Patent Office has denied Google's patent application for neural machine translation. The podcast explores the emergence of speech translation as a key focus for major technology companies, with Google launching Translatotron 3 and Ge...
2023-12-1338 min
Globally SpeakingHow Video Localization Is All Wrong (and How to Fix It)In this episode, we talk to Andre Hemker, the new CEO of translation technology company [Wordbee](https://www.wordbee.com/). Andre is also the founder and CEO of the German-based language service provider Wordcraft. Tune in to hear Andre share his forward-thinking thoughts on video localization, the future of translation technology and more.
2020-10-2200 min
Globally SpeakingHow Video Localization Is All Wrong (and How to Fix It)In this episode, we talk to Andre Hemker, the new CEO of translation technology company [Wordbee](https://www.wordbee.com/). Andre is also the founder and CEO of the German-based language service provider Wordcraft. Tune in to hear Andre share his forward-thinking thoughts on video localization, the future of translation technology and more.
2020-10-2200 min
L10N RadioNew Horizons In Translation Quality Management - PanelIn this episode we talk with experts Alaina Brandt, Kirill Soloviev, William Spalding and Bazz O'Reilly about translation quality management. We discussed topics such as language quality assessment, vendor management & feedback cycles, as well as the role of automation and technology.
2020-10-1558 minL10N Radio2020: Trends In Machine Translation For The Language Industry - PanelThis panel discussion is about machine translation for the language industry where we talked about trends such as context aware MT, quality estimation, adaptive systems and more. Hear from experts Paula Reichenberg (Hieronymus), Samuel Läubli (TextShuttle), Yuka Nakasone (Intento) and Maxim Khalilov (Glovo) what we can expect from neural machine translation in the near future.
2020-09-2455 minL10N RadioSwati Narwal - Localization at Ingka Group, IKEA franchiseeIn this episode, we talk with Swati Narwal about her role as a Global Category Purchaser of Professional Services at Ingka Group, the biggest franchisee of IKEA. She also shares some insights into the translation processes at Ingka Group, how they transitioned to outsourcing most of the language services, and what some of the localization challenges are that they are facing as a franchise.
2020-09-0239 minL10N RadioGabriel Karandysovsky - Nimdzi's Project UnderwearProject Underwear is a global study conducted by Nimdzi Insights about the online buying behavior of users and how language affects their choices. As the lead researcher of the project, Gabriel shares with us their findings as well as what they mean for businesses & for the translation industry.
2020-08-1028 minL10N RadioHow to be a successful CEO of an LSP - PanelWe talked with CEOs of leading language service providers to answer the question "What does it take to be a successful CEO of an LSP". They share insights into hiring talent, delegating tasks, the skillset that is required and more. Tune in to learn from Nelly Kostadinova (Lingua-World), Tenesoya Pawlowsky (CPSL), Peter Argondizzo (Argo Translation) and Dave van den Akker (LinQuake).
2020-08-0459 minL10N RadioImpact of COVID-19 on gaming, travel, and translation - PanelIn this multi-disciplinary panel, localization experts from the gaming, travel and translation industries discuss how COVID-19 has impacted their work, changes in their respective lines of business, forecasts and more. Tune in to hear what is happening behind the scenes at Skyscanner, Gameforge and K-International.
2020-07-011h 01L10N RadioAnna Richards - Cognitive Debriefing in Life SciencesOn this episode we talk with Anna Richards, project manager at Vitaccess, about cognitive debriefing in real-world evidence studies. She shares some of its linguistic challenges and cultural difficulties around uncomfortable topics such as bowel movement. Get ready for some real-life examples of funny, awkward but also challenging conversations.
2020-06-0242 minL10N RadioKirill Soloviev, Co-founder & CEO of ContentQuoKirill Soloviev is the Co-Founder & CEO of ContentQuo, a platform for measuring language quality of vendors and MT engines. We talk about translation quality management, its challenges and how to best make use of quality metrics. Kirill shares the 3 main reasons why companies measure translation quality: reducing customer turnover, reducing cost, and improving performance. Tune in for more.
2020-05-2039 minL10N RadioGuest: Lana Rachkovskaya, Owner of Capital TranslationLana Rachkovskaya, owner of Capital Translation, shares her expertise on life science translation with us on this episode. As we talk about back translation, reconciliation, client reviews, and workflows she shares useful tips and lessons she’s learned over the years. Tune in to hear why it’s not enough for a reviewer to be a native speaker, why a master glossary is vital before starting work, or why you should keep the same linguists working on the same accounts.
2020-05-1137 minL10N RadioGlobal Clinical Trials & Life Science Localization - PanelGlobal Clinical Trials are becoming more and more popular. In this episode, we sit down with experts in the field to discuss what running global clinical trials looks like, with a spotlight on localization. We cover subjects such as cognitive debriefing, real world evidence studies, the impact of COVID-19 on life sciences, and more.
The panel is followed by a short demonstration of Wordbee's translation management system and how it is such a perfect fit for global clinical trials, life sciences, and the greater medical industry. You can watch the video recording on our YouTube channel at www.youtube.com...
2020-05-0155 minL10N RadioProcesses in Financial Translation - PanelFinancial translation experts Claudia del Castillo, Olivier Debeugny, and James DeVoge share with us what leading financial localization organizations are doing to improve their processes, methods, and technologies. We cover subjects such as neural machine translation, terminology, roles & responsibilities, and more.
2020-03-1651 minL10N RadioGames Localization Wishlist - PanelExperts Carme Mangiron, Paul Davies, Adolfo GĂłmez-Urda Montijano and Victor Alonso Lion share their game localization wishlists on this panel discussion. We talk about what games companies wish they could do, what technologies are still missing and overall, what has yet to be achieved in game localization.
2020-03-051h 00L10N RadioTrends in Technical Communication - PanelIn this experts panel we talk with Richard Korn, Yehonatan Palmer and Irina Rybnikova about trends in technical communication, including the changing role of technical writers, how to write and prepare technical documents for translation and more.
2020-02-221h 01L10N RadioGuest: Alfredo Spagna, Senior Translation and Localization ConsultantAlfredo Spagna, Senior Translation and Localization Consultant at Text in Kontext, explains how source documents have been changing. We discuss how the growth of global content is affecting its quality and what is needed to create a good source.
2020-02-0328 minL10N RadioGuest: Jan Hinrichs, Founder of LocLunchIn this episode we talk with Jan Hinrichs, Founder of LocLunch and CEO of Beluga. He shares how hosting networking events at Xing inspired him to create LocLunch, a local networking session for people interested in localization, globalization, internationalization and translation. The idea behind the non-promotional lunch meet-ups is simple: Bringing people together and building a community!
2019-12-1637 minL10N RadioGuest: Jeannette Stewart, Co-Founder of Translation Commons and Globalization ExpertJeannette Stewart, Co-Founder of Translation Commons and Globalization Expert, shares how Translation Commons came to life and their projects related to the Year of Indigenous Languages. On top of that we had a chance to talk about globalization processes and the elevation of globalization positions in large corporations.
2019-11-0756 minL10N RadioTerminology Management - PanelTune in as experts Gabriele Sauberer, Isabella Massardo and Detlef Reineke chat about terminology management on this recent panel discussion to learn more about the benefits and challenges, handling a terminology project, as well as the evolution and future of terminology.
2019-10-1657 minL10N RadioLSP Service Diversification - PanelKonstantin Dranch, Andre Hemker, Diego Cresceri and Ilya Mishchenko joined us on this panel webinar, discussing the question "Should LSPs diversify their services to scale their business". Tune in to hear what industry experts have to say.
2019-08-221h 01L10N RadioSoftware QA - PanelJoin experts Jose Palomares, Tex Texin and Daniel Goldschmidt as they discuss software localization quality assurance and functional testing on this panel. What is quality, which challenges are they facing, what are their recommended workflows, and more.
2019-08-201h 04L10N RadioGuest: Javier GĂłmez & Sandra LucĂa ToledoIn this podcast, we took an in-depth look at the video game localization industry. We were joined by two guests this time: Javier GĂłmez, a translator, reviewer and writer, and Sandra LucĂa Toledo, a translator and conference interpreter, both of whom specialize in video game localization with their company, Ludus Localisation. Take a listen to learn about the state of the industry in Latin America, the difference between working as an in-house translator and working from home, what tools are best, how to ensure quality — and a love story too!
2019-07-1847 minL10N RadioMarketing Localization - PanelHow do you maintain brand voice when you localize content? Our experts Esther Curiel of Indeed, Bruno Herrmann, Erica Haims of Haims Consulting, and Romina Franceschina of Hogarth Worldwide set out to answer this precise question when they joined us for a panel discussion. This podcast recording sets out to talk about keeping brand voice consistent, helpful tools and processes, and adjusting brand voice to new markets.
2019-07-1758 minL10N RadioGuest: Konstantin Dranch of Nimdzi InsightsWe were joined by Konstantin Dranch of Nimdzi Insights to talk about the Nimdzi 100, a ranked list of the largest language service providers (LSPs) and the state of the translation and localization industry. Join us to learn about what services and markets are hot right now, what successful LSPs look like, and how the Nimdzi 100 is put together.
2019-06-2634 minL10N RadioLife Sciences Localization - PanelHow do you approach localizing resources in the life sciences industry, an industry riddled with regulation and complexity? What tools should you use? How do you find a good staff? We had Ronait Tynan of RWS Life Sciences, Gabriele Sauberer of the International Network for Terminology, David McMinn of Lay Summaries, Olga Sheinina of Preference P.R.O., and Mladen Stojak of Ciklopea join us at a recent panel discussion to answer these questions and more. Now you can listen to that webinar recording in podcast form, on The International Buzz.
2019-06-171h 01L10N RadioGuest: Mila Golovine, founder of Masterword“We don’t just witness the trauma; we channel the trauma.” When interpreters work in courtrooms, doctors’ offices, or other high-stress environments, they can absorb vicarious trauma from the situation. We invited Mila Golovine, founder of Masterword, to talk to us about how that trauma happens and how interpreters can work through it before, during, and after an assignment, and to let those interpreters know they aren’t alone. Settle in for a talk on brain chemistry and emotions!
2019-05-2052 minL10N RadioLocalization KPIs - PanelEver get lost in data? This podcast episode is the recording of an online experts panel where we discussed how to use data effectively to improve localization teams, which KPIs our panelists are watching carefully, and how to get rid of the noise.
Ameesh Randeri from Autodesk, Andy Johnson from Stoic and Miguel Sepulveda from King share their expertise. The video recording is available on our YouTube channel.
2019-03-2854 minL10N RadioGame Localization Reporting - PanelJoin Jasmin Jelača of Nordeus, Sarah Prasad of Gaea Mobile, Leonie Aoki of Wooga, and Concepción González of Ubisoft as they discuss their reporting processes for games localization. From what tools they use to what they report (and to whom) and beyond, you'll get four unique perspectives.
2019-03-2854 minL10N RadioGuest: Ryan Foley of Foley LearningDive into the world of multicultural communication with Ryan Foley of Foley Learning! Find out how to have better communication with a diverse team by adjusting the way your meetings go, asking the right questions, and being more aware of your own behavior.
2019-03-201h 03
The Worldly Marketer PodcastHow Podcasting Can Build Your Global Brand w/ Wordbee’s International Buzz Business PodcastThis special episode is re-broadcast of episode 24 of the International Buzz Business Podcast by Wordbee, in which Kathrin Bussmann is the featured guest. Along with International Buzz co-hosts, Tanja Falkner and Robert Rogge, Kathrin talks about… podcasting! Yes, it’s all very meta. Founded in 2008 and headquartered in Luxembourg, Wordbee offers fully scalable, cloud-based translation management technologies for Enterprises as well as Language Services Providers (LSPs). The International Buzz Business Podcast was launched in 2017, and the interview with Kathrin Bussmann is re-broadcast here with kind permission from Wordbee. In this episode, Kathrin explains how she got...
2019-02-2047 minL10N RadioGuest: Catherine Richards Golini, Language Consultant at Lay SummariesIn this episode of the International Buzz we talk with Catherine Richards Golini, Language Consultant at Lay Summaries & Director of the European Association of Language Teachers for Healthcare, discussing clinical trial lay summaries, and what a linguist's role is in the process of making sure the language being used is appropriate for the lay person.
2019-02-1932 minL10N RadioGuest: Donna Parrish, publisher of MultiLingual MagazineHow do you run a magazine, both print and digital? That's the question for this podcast and our guest has the answer. Donna Parrish, publisher of MultiLingual Magazine and co-organizer of LocWorld, takes us behind the scenes of MultiLingual, shares how to manage a magazine, and what separates a great article from the rest.
2019-02-1225 minL10N RadioGuest: Irene Scott, program director of Translators Without BordersThe International Buzz welcomes Irene Scott, program director of Translators Without Borders, as she talks about using language in humanitarian crises, particularly on her work with the Rohingya population in Myanmar. Listen in to learn about dispensing information without raising panic, trying to help people who speak a different language from you, and how language changes during a humanitarian crisis.
2019-01-3038 minL10N RadioGuest: Kathrin Bussmann, founder of VerbaccinoThis time, the focus of our podcast is ... podcasts! We're joined by Kathrin Bussmann, founder of Verbaccino and host of the Worldly Marketer podcast, as she talks about the benefits of podcasting and how to get started creating your own podcast.
2019-01-2842 minL10N RadioGuest: Gabriele Sauberer, director of the International Network for TerminologyTerminology can save companies inside and outside the translation industries lots of time and money, but even today it remains an elusive industry. That's why we invited Gabriele Sauberer, director of the International Network for Terminology, to talk about what a typical project looks like, how to go about choosing a terminology tool, and how diverse terminologies can lead to a diverse workforce.
2018-12-1843 minL10N RadioGuest: Gábor Bessenyei, CEO of GlobaleseThis time, we've got a whole episode all about machine translation, specifically about NMT! Join Gábor Bessenyei of Globalese as he discusses where MT has come from and where it's going, including how it can improve productivity and why gauging quality is so important ... but so tricky.
2018-12-1839 minL10N RadioGuest: Stacey Brown-Summers, CEO of MindlinkWordbee met up with Stacey Brown-Summers, CEO of Mindlink, at LocWorld 38 in Seattle! At our first live International Buzz taping, we talked to Stacey about how she works to simplify translation processes for those entirely outside of the industry and about her projects trying to connect local governments, schools, and non-profits to translators & interpreters.
2018-11-2121 minL10N RadioGuest: Olivier Debeugny, CEO of Lingua CustodiaOlivier Debeugny, CEO of Lingua Custodia, came on The International Buzz to talk about translation and localization in the financial sector. Join us as we discuss the unique task of translating urgent, financial documents, and how he's using machine translation solutions that are specialized for the financial domain to deliver results faster.
2018-11-2143 minL10N RadioGuest: Rafa Lombardino, CEO of Word AwarenessRafa Lombardino, CEO of Word Awareness, explains how literary translation is different to commercial translation, and how to effectively use technology to support your workflow.
2018-10-1654 minL10N RadioGuest: Catharine Cellier-Smart, owner of Smart TranslateCatharine Cellier-Smart, owner of Smart Translate, explains what Creole is, its origins and shares how Creole is used on Reunion Island today. Did you know there are over 130 different Creoles?
2018-09-2638 minL10N RadioGuest: Anne-Marie Colliander Lind, Translation Industry Business ConsultantAnne-Marie Colliander Lind, CEO at Inkrea.se, shares how Language Service Providers can better sell their services to end clients, and how smaller LSPs can compete against bigger ones. Understanding that sales is a team effort and how to implement that is an essential part of her sales coaching. Is sales the new marketing? Or marketing the new sales?
2018-09-1847 minL10N RadioGuest: Caroline Alberoni, Founder of Alberoni TranslationsCaroline Alberoni talks on the International Buzz about how to deal with clients as a freelance translator and make them fall in love with you, sharing techniques that work for her like promptly responding to client messages, truly understanding their needs and clear communication.
2018-08-2958 minL10N RadioGuest: Anna Schlegel, Senior Director of Globalization Programs and Information at NetAppAnna Schlegel, Senior Director of Globalization Programs and Information at NetApp & Co-Founder of Women in Localization, is sharing with us how a truly global enterprise must feel local to each customer! We talk about geo alignment, how it is supporting companies to succeed globally, and how to implement the geo alignment concept into a business.
2018-08-1440 minL10N RadioGuest: Leon Leid, Localization Project Manager at InEightLeon Leid, Localization Project Manager at InEight joined us on the International Buzz to discuss software localization. He shared with us how they got their localization department started, the difficulty of implementing localization in the development process and his wish for a live preview during the translation work.
2018-07-1739 minL10N RadioGuest: Max Troyer, Assistant Professor and Program Coordinator at the MIIS at MontereyWordbee’s Mark Shriner and Max Troyer, Assistant Professor and Program Coordinator of the Translation & Localization Management program at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey talk about Monterey, careers and educations in the localization industry.
2018-06-0528 minL10N RadioGuest: Milica Panic, Product Marketing Manager at TAUSMilica Panic, Product Marketing Manager at TAUS, joined us at The International Buzz, to discuss what TAUS' mission is and talk about Language Quality Assurance (LQA) and how it is influenced by the gig economy.
2018-05-2839 minL10N RadioGuest: Patrizia Napoli, founder of Language BoxPatrizia Napoli talks about the idea behind her language service consultancy company called Language Box. From her experience as a consultant but also as a freelance translator she knows that localization is often still an afterthought and strives to drive awareness to the industry. Once you experience automation and the wide range of possibilities of a good Translation Management System you will never go back to!
2018-05-1644 minL10N RadioGuest: Bruno Herrmann, previous Digital Globalization Director at NielsenIn this episode of the International Buzz we talk to Bruno Herrmann, previous Digital Globalization Director at Nielsen. While discussing the need for snackable content, he also explains what it takes to produce good global content, and why he prefers referring to AI as automated intelligence as an alternative definition.
2018-05-1446 minL10N RadioGuest: Mareike Bouriga, Business Development Manager WordbeeInternational Buzz talks with Mareike Bouriga about GALA Boston 2018, her experience in the localization industry, and some of the key features and benefits of the Wordbee Translator platform.
2018-03-3119 minL10N RadioGuest: Kate Edwards, CEO of Geogrify LLCIn this episode your co-hosts Tanja Falkner & Robert Rogge talked to Kate Edwards, independent consultant in her own company Geogrify and former Executive Director of IGDA. Kate is an expert in providing geocultural and geopolitical content strategies, and told us how her job allows her to mix two things she's absolutely passionate about - culturalization & video games. If you don't know what culturalization is you should definitely check out this podcast because a lot can happen if you're not aware of its importance, like having to fly to Dubai for damage control...
2018-03-231h 00L10N RadioGuest: Luigi Muzii, founder of sQuidIn this episode of The International Buzz we spoke with Luigi Muzii, founder of sQuid, about having controversial opinions and the issues one is facing when being outspoken. We discussed quality standards, error prevention, and which part technology plays in solving problems. Luigi has been in the industry since 1982, working as a translator, individual consultant and public speaker. His recently published book "Upstream" features all articles he's written in the past 10 years.
2018-03-1345 minL10N RadioGuest: Dion Wiggins, CTO at Omniscien TechnologiesInternational Buzz guest host Mark Shriner talks with Dion Wiggins CTO and Co-Founder of Omniscien Technologies about the latest developments with machine translation and the localisation industry overall. Dion introduces the newest MT technology, and shares his views about where MT is making it's greatest inroads, and what translators should expect in the future.
2018-02-2627 minL10N RadioGuest: Jost Zetzsche, principal of International Writers' GroupIn this episode of International Buzz Jost Zetzsche talks about the importance of translation, the role of professional linguists, and shares his views on emerging technologies that will affect the localization industry.
2018-01-2934 minL10N RadioGuest: Peter Argondizzo, founder of Argo TranslationPeter Argondizzo, founder of Argo Translation, talks about mergers & acquisitions in the localization industry. As someone who's been in the business for over 20 years and is currently looking to acquire an LSP himself, he shares his experiences, tips and challenges that come with it.
2018-01-2949 minL10N RadioGuest: Tucker Johnson, co-founder of NimdziInternational Buzz talks with Tucker Johnson, co-founder of Nimdzi and co-author of The General Theory of the Translation Company. Tucker, who has worked at a variety of LSPs and now provides research and management consulting for the localization industry shares his views on important issues, technology, and trends that are affecting our industry and makes some predictions for the upcoming year.
2018-01-0843 minL10N RadioGuest: Renato Beninatto from Globally Speaking RadioRenato Beninatto joins us to talk about future threats, opportunities, successful selling, and his experience in the localisation industry.
2017-12-1340 minL10N RadioGuest: Mark Shriner & Evolving Localization TechnologyOn the first episode of International Buzz, Wordbee talks with Mark Shriner about how translation technology has evolved in the last ten years, and where we might be headed.
2017-11-0254 min