Shows
Traducción sin cortesTraducción sin cortes 8 - Resumen de 2019En este programa nos acompañan Oliver Carreira, Alejandro L. Lapeña, Juan Yborra, Fernando Castillo, Eugenia Arrés, Judit Jiménez e Ildefonso Muñoz. En él hablamos de cómo ha sido el año 2019 para los traductores, cómo se plantean los retos futuros (Deepl), qué han pedido para Reyes y a qué eventos asistirán en 2020.2019-12-191h 05Traducción sin cortesTraducción sin cortes - 7. Resumen de 2018 y propósitos de 2019En este programa nos acompañan Oliver Carreira, Alejandro L. Lapeña, Juan Yborra, Javier Rebollo, Fernando Castillo, Guillermo Pinilla, Silvia Fernández y María Ortega. En él hablamos de cómo ha sido el año 2018 para los traductores, cómo se plantea el año 2019 y cuáles son las principales tendencias del sector: la traducción automática, la traducción creativa, la interpretación remota y los proyectos de negocio entre autónomos. Terminamos con los mejores y más locos deseos para el año que entra.2018-12-121h 29
Traducción sin cortesTraducción sin cortes - 6. Resumen 2017 y tendencias 2018En este programa nos acompañan Oliver Carreira, Alejandro L. Lapeña, Juan Yborra, Javier Rebollo, Fernando Castillo e lldefonso Muñoz. En él hablamos de cómo ha sido el año 2017 para los traductores, cómo se plantea el año 2018 y cuáles son las principales tendencias del sector: la traducción automática, la realidad virtual o el bitcoin. Terminamos con algunos eventos para 2018 y los mejores deseos para el año que entra.2017-12-152h 53
Traducción sin cortesTraducción sin cortes - 5. Reforma de la ley de autónomos 2017En este programa volvemos a contar con Oliver Carreira para repasar las medidas aprobadas en la Ley de Reformas Urgentes del Trabajo Autónomo el 24 de octubre de 2017. Analizaremos su pertinencia y viabilidad, y examinaremos sus puntos fuertes y sus puntos débiles. ¿Cuándo se hacen efectivas? ¿Son suficientes? ¿Qué echamos en falta en este paquete de medidas?2017-10-281h 15
Traducción sin cortesTraducción sin cortes - 4. Fiscalidad para traductores autónomosEn este programa nos acompaña Oliver Carreira. En él hablamos sobre cómo funciona el sistema de cotización de la Seguridad Social para los autónomos en España, qué ventajas e inconvenientes tiene y cuáles son las propuestas de mejora del RETA que plantean los partidos para el futuro próximo.2017-01-231h 43
Traducción sin cortesTraducción sin cortes - 3. El mercado de la traducción (2016-2017)En este programa nos acompañan Oliver Carreira, Alejandro L. Lapeña, Juan Yborra e lldefonso Muñoz. En él hablamos de cómo ha sido el año 2016 para los traductores, cómo se plantea el año 2017 y cuáles son las principales tendencias del sector: la traducción automática, la realidad virtual y el auge de los mercados indio y chino. Terminamos con algunas ideas de marketing y los mejores deseos para el año que entra.2016-12-141h 45
Traducción sin cortesTraducción sin cortes - 2. Traducción técnicaEn este programa nos acompaña Jordi Balcells (@jordibal), traductor técnico. En él hablamos de su experiencia, los retos que plantea la traducción técnica, cómo mejorar la productividad en esta disciplina, cuáles son las tendencias del mercado, entre otras muchas cosas. BONUS TRACK: masterclass de traducción automática y posedición.2016-11-081h 37
Traducción sin cortesTraducción sin cortes - 1. Traducción audiovisualEn este programa nos acompañan Fernando Castillo, Juan Yborra y Naiara Bitorika, traductores de películas, series y documentales. En él hablan de su experiencia, los retos que plantea la traducción audiovisual y las competencias que consideran esenciales para poder ser un buen traductor en esta disciplina.2016-09-231h 09