Shows
sanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Qué es la traducción cultural?En este episodio nos adentramos en el fascinante universo de la traducción cultural, un proceso que va mucho más allá de la simple conversión de palabras de un idioma a otro.
Exploramos cómo la traducción cultural juega un papel crucial en la preservación de la esencia y los matices de cada cultura, permitiendo que las obras literarias, cinematográficas, artísticas y hasta los productos de marketing trasciendan fronteras y conecten con audiencias globales. Profundizamos en las estrategias, desafíos y la importancia de entender el contexto cultural en el acto de traduci...
2024-03-2804 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Qué es la traducción audiovisual?En este episodio de nuestro podcast, sumérgete en el mundo de la traducción audiovisual, un campo fascinante que combina el arte de traducir con el mundo del cine, la televisión y los medios digitales.
Exploramos cómo los traductores audiovisuales superan desafíos únicos para traer contenido de entretenimiento y cultural de un idioma a otro, manteniendo la esencia, el humor y el contexto cultural originales. Desde la subtitulación hasta el doblaje, discutimos las técnicas y herramientas que hacen posible esta magia.
Para profundizar en este tema y descubrir más sobre l...
2024-03-2709 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Qué es la localización de los videojuegos?Descubre el arte detrás de la localización de videojuegos en nuestro último episodio de podcast, donde desvelamos cómo se adaptan culturalmente los juegos para audiencias globales.
Desde traducciones que respetan las sensibilidades culturales hasta ajustes de diseño que reflejan preferencias locales, exploramos los intrincados procesos que permiten que un videojuego trascienda fronteras y sea disfrutado por jugadores de todo el mundo.
Para una mirada más profunda a esta fascinante intersección entre cultura, idioma y entretenimiento, lee nuestro artículo completo ¿Qué es la localización de los videojuegos?. Acompáñanos en este...
2024-03-2606 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Qué estudios se necesitan para ser traductor?Descubre en este episodio del podcast qué estudios se necesitan para convertirse en traductor profesional.
Desde habilidades esenciales hasta formación académica, exploramos cómo la pasión por los idiomas y la cultura puede llevar a una carrera en traducción.
Analizamos opciones educativas como grados, másters y especializaciones que preparan para el mundo de la traducción, ya sea trabajando para una agencia o de manera autónoma. Sumérgete en el fascinante mundo de la traducción con nosotros.
Escucha ahora o lee nuestro artículo ¿Qué estudios se necesitan par...
2024-03-2506 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Qué es la interpretación simultánea?Sumérgete en el fascinante mundo de la interpretación simultánea en nuestro último episodio de podcast, donde exploramos su esencialidad en eventos internacionales, conferencias y reuniones multilingües.
Profundizamos en las habilidades, técnicas y desafíos que enfrentan los intérpretes simultáneos, y cómo su labor es clave para superar las barreras del idioma, facilitando la comunicación efectiva entre personas de diferentes lenguas.
Para conocer más sobre este arte y ciencia de la traducción en tiempo real, lee nuestro artículo completo ¿Qué es la interpretación simultánea?. No t...
2024-03-2205 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Por qué es importante la traducción SEO?Descubre la importancia de la traducción SEO para la expansión global de tu negocio en nuestro nuevo episodio de podcast. Analizamos cómo una traducción SEO efectiva puede mejorar la visibilidad de tu página web en diferentes mercados internacionales, atraer a un público más amplio y aumentar tus ventas en línea.
Aprende las mejores prácticas para integrar la traducción SEO en tu estrategia de contenido multilingüe y superar las barreras lingüísticas y culturales.
Para una guía detallada, visita nuestro artículo ¿Por qué es importante la...
2024-03-2105 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Lenguas minoritarias: el gran desafíoSumérgete en el fascinante mundo de las lenguas minoritarias y su crucial papel en la traducción y difusión cultural en nuestro último episodio de podcast. Abordamos la importancia de preservar la diversidad lingüística y cómo la traducción actúa como puente para compartir conocimientos y tradiciones únicas.
Descubre cómo los esfuerzos de traducción no solo mantienen vivas estas lenguas, sino que también enriquecen el panorama cultural global.
Para profundizar en este tema, lee el artículo completo en Lenguas minoritarias: el gran desafío. Acompáñanos en este viaje por...
2024-03-2006 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Traducción gastronómica, la receta perfectaDescubre el arte de la traducción gastronómica en nuestro último episodio, donde sumergimos a los oyentes en el delicado mundo de la restauración y la alimentación a través de las palabras. Abordamos cómo la precisión y la creatividad se entrelazan para transportar la esencia de la cocina internacional sin perder el sabor ni el contexto cultural.
Este episodio es una exploración de cómo los traductores superan desafíos únicos para asegurar que cada menú, receta o artículo alimenticio hable el idioma universal del sabor.
Amplía tu paladar li...
2024-03-1906 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Los tres grandes tipos de traducciónEn este nuevo episodio, exploramos los distintos tipos de traducción profesional y nos centramos especialmente en la posedición automática, una práctica cada vez más relevante en la era digital.
Analizamos cómo las tecnologías de traducción automática están transformando el sector y cuál es el papel del traductor profesional en este nuevo contexto. Profundizamos en las ventajas, los retos y las implicaciones de combinar la inteligencia artificial con la habilidad humana para obtener resultados de alta calidad.
Para una visión completa sobre este fascinante tema y enten...
2024-03-1809 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Qué es la traducción de las cuentas anuales?En este episodio, nos sumergimos en el mundo de la traducción financiera, con un enfoque particular en la traducción de las cuentas anuales. Analizamos por qué esta especialidad es esencial para las empresas que operan en un contexto global y buscan expandirse más allá de sus fronteras nacionales.
Discutimos los retos y la complejidad de traducir documentos financieros con precisión, manteniendo la integridad de la información contable y cumpliendo con las normativas y los estándares internacionales. Además, destacamos la importancia de contar con traductores especializados en el ámbito financiero para garantizar...
2024-03-1504 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Normas para un subtitulado profesionalExplora las normas esenciales para un subtitulado profesional en este episodio de podcast, donde discutimos desde la reducción lingüística hasta las convenciones ortotipográficas y de formato.
Adéntrate en el arte de subtitular, crucial tanto para el disfrute de contenidos audiovisuales en idiomas extranjeros como para la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva. Un recorrido por las mejores prácticas que aseguran claridad, coherencia, y una experiencia visual óptima.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Normas para un subtitulado profesional en nuestro blog.
---
Send in a voice message: https://podcaste...
2024-03-1408 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Frases y expresiones navideñas en diferentes idiomasEn este episodio especial de Navidad, nos sumergimos en la riqueza y diversidad cultural de las festividades a través de las frases y expresiones navideñas en diferentes idiomas. Desde el cálido "Feliz Navidad" en español hasta el encantador "Joyeux Noël" en francés, exploramos cómo estas tradiciones lingüísticas reflejan las costumbres y los valores de cada cultura durante esta época del año.
Acompáñanos en un viaje alrededor del mundo para descubrir el espíritu navideño a través de palabras y frases que unen a las personas, independientemen...
2024-03-1310 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Introducir la traducción científica en tu vidaDescubre en este episodio cómo la traducción científica se convierte en un puente indispensable para compartir conocimientos en el ámbito global.
Profundizamos en la esencia de la traducción científica, su necesidad en la era de la información, y los desafíos y requisitos que enfrentan los traductores especializados en este campo.
Un análisis detallado que revela cómo la precisión y la especialización son cruciales para comunicar avances científicos.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Introducir la traducción científica en tu vida en nuest...
2024-03-1108 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Internacionalización de empresas: la importancia de los idiomasEn este episodio, nos sumergimos en el mundo de la internacionalización de empresas y la crucial importancia de los idiomas en este proceso.
Descubre cómo adaptar tu negocio para mercados globales, desde elegir los idiomas clave hasta la implementación de estrategias de traducción efectivas.
Acompáñanos para entender cómo la internacionalización puede abrir puertas a nuevas oportunidades y desafíos, asegurando que tu mensaje resuene con tu público objetivo en todo el mundo.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Internacionalización de empresas: la importancia de los idiom...
2024-03-0808 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Inteligencia artificial en las traducciones: ChatGPTEn este episodio, analizamos el impacto de la inteligencia artificial en las traducciones, centrándonos en las capacidades y limitaciones de ChatGPT.
Discutimos cómo ChatGPT se ha convertido en una herramienta esencial en el proceso de traducción, pero también abordamos los desafíos que presenta, como la necesidad de supervisión humana.
Este debate ilumina el lugar de la IA en la traducción profesional, equilibrando los avances tecnológicos con las sutilezas irremplazables del toque humano.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Inteligencia artificial en las traducciones: ChatGPT en nuestr...
2024-03-0705 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Fashion as cultural translation in the hyperconnected worldIn this episode, we dive into "Fashion as Cultural Translation in the Hyperconnected World," examining fashion's role as a bridge between cultures in our interconnected society.
We discuss how fashion serves as a form of expression that transcends language barriers, fostering inclusion and understanding across diverse communities.
Join us to explore the impact of fashion on cultural dialogue and its power to challenge norms and stereotypes.
Listen now or read our article Fashion as Cultural Translation in the Hyperconnected World on our translation agency blog.
---
Send in a voice message: https...
2024-03-0605 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)El papel de la traducción en la comunicación científicaEn este episodio, sumergimos en el papel vital de la traducción en la comunicación científica, destacando cómo asegura la diseminación precisa de conocimientos esenciales a través de barreras lingüísticas y culturales.
Discutimos el desafío de hacer la ciencia accesible para todos, la importancia de traducir no solo palabras sino también el tono y la emoción, y cómo una traducción efectiva puede conectar a las comunidades marginadas con los avances científicos.
Escucha ahora o lee nuestro artículo El papel de la traducción en la comunica...
2024-03-0505 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Diferencia entre traducción y transcreaciónEn este episodio, exploramos la diferencia entre traducción y transcreación, destacando cómo cada proceso se adapta a diferentes necesidades de comunicación global.
Mientras la traducción se enfoca en la fidelidad al texto original, la transcreación busca recrear el mensaje para resonar emocionalmente con el público objetivo en distintos contextos culturales.
Descubre la importancia de la transcreación en el marketing global y cómo puede transformar completamente la percepción de tu marca o producto en mercados internacionales.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Diferencia entre tradu...
2024-03-0406 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)JavaScript translation: Hidden pitfalls and tips you need to knowIn this episode, we uncover the hidden pitfalls and essential tips for translating JavaScript code. Dive deep into the complexities of JavaScript translation, from automatic identification of comments and strings to the nuances of working with special characters and code snippets.
We'll guide you through the intricacies of manual translation versus automated tools and how to ensure your code remains functional and accurate across languages. A must-listen for developers and technical translators alike.
Listen now or read our article JavaScript translation: Hidden pitfalls and tips you need to know on our translation agency blog.
---
S...
2024-03-0108 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Diferencia entre la Localización y la TranscreaciónEn este episodio, nos sumergimos en las diferencias entre la localización y la transcreación, dos procesos fundamentales en la adaptación de contenido para mercados internacionales.
Exploramos cómo la localización ajusta el contenido a las características culturales específicas, mientras que la transcreación va más allá, transformando el mensaje para resonar a nivel emocional con el público objetivo.
Descubre cuál es el más adecuado para tu proyecto y cómo pueden impactar en tu estrategia global.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Diferencia entr...
2024-02-2904 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Traducción JavaScript: dificultades ocultas y consejosEn este episodio abordamos los desafíos ocultos y proporcionamos consejos esenciales para traducir código JavaScript de manera efectiva.
Exploramos desde la identificación automática de comentarios y cadenas hasta el manejo de identificadores con significado especial, destacando la importancia de una revisión manual sobre el uso de herramientas de traducción automática.
Un recurso invaluable para profesionales que buscan perfeccionar sus habilidades en la traducción de contenido técnico.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Traducción JavaScript: dificultades ocultas y consejos en nuestro blog.
---
Send i...
2024-02-2810 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cuál es la diferencia entre la traducción y la localización?En este episodio, exploramos las diferencias clave entre la traducción y la localización, revelando cómo cada proceso se adapta a contextos específicos para conectar de manera más efectiva con audiencias globales.
Descubrimos por qué entender estas diferencias es crucial para cualquier negocio que busque expandirse internacionalmente.
Acompáñanos para profundizar en cómo la localización va más allá de la traducción, considerando aspectos culturales y contextuales para una comunicación más auténtica.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Cuál es la diferencia entre l...
2024-02-2704 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Qué es una agencia de traducción?En este episodio, exploramos qué es una agencia de traducción y su papel crucial en la comunicación global.
Descubrimos cómo estas agencias no solo facilitan la conversión de textos entre diferentes idiomas manteniendo la calidad del contenido, sino que también especializan en traducciones técnicas para sectores específicos.
Además, analizamos el impacto de la globalización y la digitalización en su expansión y cómo pueden transformar un sitio web en un canal de comunicación eficaz. Únete a nosotros para una mirada detallada a los servicios que o...
2024-02-2608 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cómo traducir un artículo científico?En este episodio, abordamos cómo realizar una traducción científica efectiva, destacando la importancia de comprender y aplicar correctamente la terminología especializada y el registro adecuado.
Exploramos las claves para una traducción que mantenga la veracidad y precisión del texto original, indispensable en la comunicación de avances científicos.
Discutimos también el rol crucial de los traductores profesionales en este proceso.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Cómo traducir un artículo científico en nuestro blog.
---
Send in a voice message: https://podca...
2024-02-2305 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cómo se hace una crítica literaria?Descubre en este episodio cómo realizar una crítica literaria efectiva y perspicaz.
Anna Carreras desvela el arte de analizar y evaluar obras literarias más allá de su trama, ofreciendo herramientas para apreciar el cómo sobre el qué.
Aprende a distinguir entre reseña y crítica literaria, la importancia de un amplio conocimiento cultural, y cómo abordar el texto crítico sin caer en el dogmatismo.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Cómo se hace una crítica literaria en nuestro blog.
---
Send in a voice messa...
2024-02-2205 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cómo se festeja la Navidad en el mundo?En este episodio especial de Navidad, nos embarcamos en un viaje alrededor del mundo para explorar cómo diferentes culturas celebran esta festividad tan querida.
Desde las posadas en México hasta el KFC navideño en Japón, descubriremos las únicas y diversas maneras en que la Navidad se vive globalmente.
Acompáñanos en esta aventura festiva para entender las tradiciones que unen y diferencian a las personas durante esta época del año.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Cómo se festeja la Navidad en el mundo en nuestro blog.
...
2024-02-2113 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cómo internacionalizar un texto con la localización?En este episodio, exploramos cómo la localización puede ser tu aliada para internacionalizar textos, adaptándolos a nuevas culturas y mercados.
Abarcamos desde la definición de localización hasta su aplicación práctica en diversos contenidos, destacando la importancia de comprender a fondo el mercado objetivo.
Descubre estrategias clave para traducir, adaptar contenidos audiovisuales, y ajustar formatos, asegurando que tu mensaje resuene con tu público internacional.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Cómo internacionalizar un texto con la localización en nuestro blog.
---
Send in a voice...
2024-02-2005 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Cómo hacer la traducción de la carta de un restauranteDescubre en este episodio cómo la traducción gastronómica transforma la experiencia culinaria en los restaurantes, centrando la atención en la importancia de traducir correctamente las cartas de los restaurantes.
Exploramos consejos prácticos para una traducción eficaz que respete los matices culturales y lingüísticos, garantizando que los comensales de todo el mundo disfruten de la verdadera esencia de cada plato.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Cómo hacer la traducción de la carta de un restaurante en nuestro blog.
---
Send in a voice message: https://pod...
2024-02-1905 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cómo empezar a redactar un texto?Descubre en este episodio cómo dominar el arte de comenzar a redactar textos, superando el desafío de la hoja en blanco.
Te guiaremos a través de estrategias efectivas para definir temas, objetivos, y estructuras, asegurando que cada palabra fluya con claridad desde el principio.
Acompáñanos para desbloquear los secretos de una redacción exitosa, desde la planificación inicial hasta la ejecución final.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Cómo empezar a redactar un texto en nuestro blog.
---
Send in a voice message: https://podcasters...
2024-02-1607 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)La importancia de una traducción científica profesionalEn este episodio, abordamos "La importancia de una traducción científica profesional en la biotecnología", explorando cómo las traducciones precisas son cruciales en campos interdisciplinarios complejos.
Discutimos los retos específicos, como la terminología especializada y la necesidad de experiencia en traducción para comunicar efectivamente investigaciones y desarrollos innovadores.
Un enfoque detallado que subraya la relevancia de traductores expertos en la exactitud y el impacto global de la ciencia biotecnológica.
Escucha ahora o lee nuestro artículo La importancia de una traducción científica profesional en nuestro blo...
2024-02-1506 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Bringing scientific translation into your lifeIn this episode, dive into the intriguing world of scientific translation and its pivotal role in our lives, bridging the gap between languages and cultures to facilitate vital knowledge exchange.
We explore the demand for skilled science translators, the unique challenges they face, and strategies to ensure accuracy and consistency in globally shared scientific information.
Listen now or read our article Bringing Scientific Translation into Your Life on our translation agency blog.
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/sanscritnet/message
2024-02-1507 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cómo ahorrar tiempo y dinero al contratar traducciones?En este episodio, desglosamos ¿Cómo ahorrar tiempo y dinero al contratar traducciones?, una guía esencial para cualquier negocio que busque expandirse globalmente sin romper el banco.
Cubrimos desde la importancia de elegir traductores con la lengua materna adecuada hasta cómo planificar correctamente tu proyecto de traducción para evitar gastos innecesarios.
También discutimos el valor de la especialización y la comunicación efectiva con tu traductor para garantizar resultados de alta calidad.
Escucha ahora o lee nuestro artículo ¿Cómo ahorrar tiempo y dinero al contratar traducciones? en nuestro...
2024-02-1407 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)¿Cuál es el proceso de una traducción?Descubre en este episodio del podcast el intrincado mundo de la traducción.
Exploramos el complejo proceso cognitivo detrás de traducir textos, desde la decodificación del mensaje original hasta su reformulación en otro idioma, destacando la importancia del conocimiento profundo tanto de la lengua de origen como de destino.
Acompáñanos en un viaje por los desafíos y estrategias que enfrentan los traductores profesionales para transmitir significados con precisión.
Escucha ahora o lee nuestro artículo ¿Cuál es el proceso de una traducción? en nuestro blog.
---
Send i...
2024-02-1307 minsanscrit agencia de traducción (Barcelona)Rasgos de una buena traducción literariaExplora en nuestro último episodio de podcast las claves de una traducción literaria exitosa.
Descubre cómo un buen traductor se convierte en el puente entre el autor y el lector, respetando el alma y la esencia del texto original.
Analizamos desde la complejidad de traducir el humor, la cultura y los juegos de palabras, hasta la importancia de mantener la intención y el estilo del autor. Un viaje fascinante por el arte de la traducción que no te puedes perder.
Escucha ahora o lee nuestro artículo Rasgos de una bu...
2024-02-0906 min